1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:38,279 --> 00:00:41,279 107 PATRIOTAS 3 00:00:42,280 --> 00:00:44,032 Jogue a bola para mim. 4 00:00:51,760 --> 00:00:53,318 Jogue a bola para mim! 5 00:00:55,680 --> 00:00:59,912 - Eu quero um sanduíche de sorvete. - Muito obrigado. 6 00:01:00,880 --> 00:01:05,317 - Onde você esteve? Que diversão ontem. 7 00:01:06,360 --> 00:01:09,909 - Tivemos um grande momento. - Por que você não me ligou? 8 00:01:10,120 --> 00:01:12,588 Não sei... 9 00:01:29,520 --> 00:01:31,317 Bem ali. 10 00:01:31,520 --> 00:01:34,353 - Vou vê-la hoje a noite. - Tchau. 11 00:01:34,560 --> 00:01:35,834 Não se atrase. 12 00:01:46,960 --> 00:01:48,552 Corra, Sissa! 13 00:01:50,960 --> 00:01:52,598 Vamos! É uma guerra! 14 00:02:10,440 --> 00:02:12,635 Ike foi atingido! 15 00:02:13,560 --> 00:02:15,039 Polícia! Mostre suas mãos! 16 00:02:16,320 --> 00:02:18,151 Espere! 17 00:02:22,680 --> 00:02:24,591 Não! Sissa? 18 00:02:25,680 --> 00:02:27,432 Sissa? 19 00:02:27,720 --> 00:02:30,234 - Vamos lá. Se apresse. - Siss ... 20 00:02:30,440 --> 00:02:32,192 Ajuda! 21 00:02:33,280 --> 00:02:36,829 Sissa ... Sissa ... 22 00:02:40,320 --> 00:02:43,118 Ajuda! Ajuda! 23 00:02:44,640 --> 00:02:47,677 Venha agora. É o último trimestre. 24 00:02:47,920 --> 00:02:51,879 Nós podemos fazer isso. OK? Aqui vamos nós! 25 00:02:56,920 --> 00:03:00,515 - Vamos, Oliver! - Desça a asa. 26 00:03:02,480 --> 00:03:04,550 Não ... De todo jeito! 27 00:03:07,120 --> 00:03:09,111 Vamos. Empurrar! 28 00:03:09,320 --> 00:03:11,515 Ei, vá devagar. 29 00:03:13,000 --> 00:03:14,479 Vamos! 30 00:03:17,480 --> 00:03:19,780 Tiro relacionado a gangues no Parque Slottsskogen 31 00:03:22,640 --> 00:03:24,073 Venha agora! 32 00:03:25,440 --> 00:03:31,310 Não não não! Caminho errado! Ola! Não não não! Ola, caminho errado! 33 00:03:33,760 --> 00:03:35,671 O que ele está fazendo? 34 00:03:39,560 --> 00:03:41,152 O que é? 35 00:03:46,800 --> 00:03:51,828 Não preste atenção a idiotas pasmos. Adultos crescidos, certo? 36 00:03:54,120 --> 00:03:57,556 Você marcou um gol. É disso que se trata o futebol. 37 00:03:57,760 --> 00:04:01,639 - Então você correu para o lado errado, que diabos ... - Uma multa de uma coroa. 38 00:04:01,840 --> 00:04:04,673 Às vezes você xinga. 39 00:04:04,880 --> 00:04:08,953 Eu também corro para o lado errado. Às vezes, eles dizem. 40 00:04:11,720 --> 00:04:15,474 - Puta merda, você tentou. - Multa de duas coroas. 41 00:04:17,320 --> 00:04:21,029 - Você vai ganhar um presente quando chegarmos em casa. - É o aniversário da Nina. 42 00:04:21,240 --> 00:04:27,270 Sim, mas você também está ganhando um presente. Faremos isso antes que os convidados cheguem. 43 00:04:34,600 --> 00:04:41,950 ... dois sob custódia. Pelo menos dois outros fugiu em um Dodge Charger cinza ou verde. 44 00:04:42,160 --> 00:04:45,232 Jungmansgatan na cidade. 45 00:04:47,520 --> 00:04:50,353 Sim? Sim, ei. 46 00:04:50,560 --> 00:04:54,712 Houve tiroteios em Slottsskogen. Você sabe algo? 47 00:04:55,800 --> 00:04:58,872 - Não há mais nada, ainda. - OK... 48 00:04:59,600 --> 00:05:01,716 Você quer um café? 49 00:05:01,920 --> 00:05:04,753 - Está com fome? Claro que sim. 50 00:05:04,960 --> 00:05:08,430 Gina, conserte o que quiserem ... Felix. 51 00:05:08,640 --> 00:05:10,695 Então vou comer um bife. 52 00:05:13,000 --> 00:05:15,560 Há algo que Seth precisa ser contado. 53 00:05:17,160 --> 00:05:20,835 Conte-me. Eu sou o chefe enquanto ele está lá dentro. 54 00:05:22,000 --> 00:05:25,072 É algo sobre o qual conversamos há anos. 55 00:05:26,040 --> 00:05:29,715 - O que? - Eu vou esperar... 56 00:05:29,920 --> 00:05:33,037 Eles não deveriam colocar estes na máquina de lavar louça. 57 00:05:33,620 --> 00:05:38,390 Um novo começo. A coisa toda. 58 00:05:39,840 --> 00:05:44,391 - E agora? - Milímetros. Você tem algum problema com isso? 59 00:05:47,840 --> 00:05:49,432 - Não. - Boa. 60 00:05:55,400 --> 00:05:58,193 Então vamos contar aos caras. 61 00:06:01,000 --> 00:06:04,231 - Ei escute. - Um tiroteio em Slottsskogen. 62 00:06:04,440 --> 00:06:10,151 Os irmãos Bogdani, Barduli e Kush. Kush está morto. Os policiais levaram o outro. 63 00:06:10,360 --> 00:06:16,117 - Eles estavam atirando um no outro? Não, os negros. Zabangida. 64 00:06:16,320 --> 00:06:18,550 Chute a bola para Tore. 65 00:06:19,760 --> 00:06:20,988 Ei. 66 00:06:22,520 --> 00:06:26,274 - Olá. Podemos ajudar? Não, apenas leve algo para beber. 67 00:06:26,480 --> 00:06:31,076 - Oh, você já está aqui? -17: 00 são 17:00 para um ex-militar. 68 00:06:31,280 --> 00:06:34,955 - Robin! Acordar! - Onde você disse que o coelho estava? 69 00:06:36,080 --> 00:06:38,069 Cuidado, é um coelho selvagem. 70 00:06:40,440 --> 00:06:45,992 - Alguma novidade do Slottsskogen? - Crime Organizado e Crimes Graves estão envolvidos. 71 00:06:46,200 --> 00:06:50,955 Muitos feridos. Niklas e Vidar estão verificando suas fontes. E você? 72 00:06:51,720 --> 00:06:53,711 Você pode lidar com isso? 73 00:06:57,680 --> 00:07:00,831 - Johan, abaixe um pouco a chama. - Boa sorte. 74 00:07:01,040 --> 00:07:03,918 - Está ficando um pouco quente. Eu devo... 75 00:07:04,120 --> 00:07:09,148 Parabéns. Este é de Johan e eu. Então você pode comprar o que quiser. 76 00:07:09,220 --> 00:07:12,237 - Obrigada. - Parabéns, pequena Nina-Pina. 77 00:07:12,640 --> 00:07:15,313 - Parabéns, Nina. Obrigado, Johan. 78 00:07:20,360 --> 00:07:22,078 É Orjan. 79 00:07:22,280 --> 00:07:25,689 Ele apareceu logo depois você foi ao futebol. 80 00:07:25,700 --> 00:07:29,476 - O que eu poderia fazer? O que Nina fala sobre isso? 81 00:07:29,680 --> 00:07:34,276 - Ela quer ir visitá-lo. - Na Arábia Saudita? 82 00:07:34,480 --> 00:07:38,439 Ele está fazendo algo aqui agora. Construção de unidades de aluguel para a comunidade. 83 00:07:38,640 --> 00:07:43,236 Você não o travou corretamente. Você não é um especialista em gaiolas? 84 00:07:44,600 --> 00:07:48,070 - Finalmente nos encontramos. - Sim, finalmente. 85 00:07:49,200 --> 00:07:53,751 A família só se reúne em funerais e aniversários. 86 00:07:53,960 --> 00:07:56,554 Eu perdi o humor? 87 00:07:56,760 --> 00:07:59,479 - Isso foi humor? - Olá! 88 00:07:59,680 --> 00:08:04,659 - Onde está a aniversariante? - Este também é um colega. 89 00:08:04,660 --> 00:08:08,938 Esta é Karin, a mãe de Hel�n. E este é Orjan, o pai de Nina. 90 00:08:09,240 --> 00:08:12,974 - E a Nina está ali. - Esse é o namorado da Nina? 91 00:08:13,180 --> 00:08:17,593 - Não, isso é um colega de classe. - Ela diz...! 92 00:08:17,800 --> 00:08:21,998 - Humor. - OK. Como tudo é lindo, Hel�n. 93 00:08:22,200 --> 00:08:26,671 Esqueci, veio um mensageiro e deixou algo na cozinha. 94 00:08:26,880 --> 00:08:31,237 - O que? Quando? - Ele acabou de deixar uma caixa na cozinha. 95 00:09:04,160 --> 00:09:08,517 - Obrigado pela bebida. Parece caro. - Eu nunca economizo na polícia. 96 00:09:09,360 --> 00:09:13,035 - Então você está saindo agora? - Milímetros. Sul da França ou Itália. 97 00:09:13,760 --> 00:09:17,799 Você sabe o que está procurando? Sim, um lugar pequeno. 98 00:09:18,720 --> 00:09:24,431 Boa localização perto das matérias-primas. Será no sul da França. Marie é meio francesa. 99 00:09:24,640 --> 00:09:26,915 Como ela se sente sobre isso? 100 00:09:28,480 --> 00:09:33,190 Bem, eu tenho uma chance agora. Se eu não fizer isso, está tudo acabado. 101 00:09:35,120 --> 00:09:38,317 Sim... Estou impressionado. 102 00:09:40,320 --> 00:09:43,517 Você finalmente conseguiu. Apesar de tudo. 103 00:09:43,720 --> 00:09:49,636 Se encontrarmos um lugar, voltaremos e vender a barra, e então ... 104 00:09:51,680 --> 00:09:54,240 Então veremos se ela acredita em mim. 105 00:09:59,400 --> 00:10:04,269 - Você está bem? - Vê aquele cara aí? 106 00:10:05,640 --> 00:10:08,677 - O velho de chapéu aí? - Velho, sim. 107 00:10:09,480 --> 00:10:14,918 É o pai de Nina, ex de Hel�n. Apareceu depois de 15 anos. 108 00:10:15,120 --> 00:10:19,557 Ele estava no ramo de restaurantes. Trabalhou com Leo Gaut e outros gangsters. 109 00:10:19,760 --> 00:10:25,357 - Agora ele é um desenvolvedor. Seja lá o que é. - Ele ainda é gangster? 110 00:10:25,560 --> 00:10:28,118 Eu não sei se ele já foi, mas ... 111 00:10:28,120 --> 00:10:31,629 Falando em gangsters, aqueles que fugiram em Slottsskogen ... 112 00:10:31,630 --> 00:10:34,430 os irmãos Zabangida, Ike e Jim. 113 00:10:34,640 --> 00:10:38,749 - Como você sabe? - O amigo de Macke Geson cuida da barraca de cachorro-quente. 114 00:10:38,960 --> 00:10:43,112 - Aparentemente, os albaneses começaram o tiroteio. - Você sabe por quê? 115 00:10:43,320 --> 00:10:46,357 Quem vai vender o que na vizinhança. 116 00:10:46,600 --> 00:10:50,388 - Uma menina de cinco anos foi baleada. - Porcos do caralho. 117 00:10:57,360 --> 00:10:59,920 Você não vai voltar para a festa? 118 00:11:00,840 --> 00:11:04,833 Você vai sentir minha falta, Johan. Huh? 119 00:11:07,520 --> 00:11:08,999 Ei, uh ... 120 00:11:13,800 --> 00:11:16,633 - Boa sorte. - Obrigado. 121 00:11:22,640 --> 00:11:24,517 Vê você. 122 00:11:35,320 --> 00:11:37,959 - Problema? - Não. Ai, droga! 123 00:11:41,800 --> 00:11:45,190 Eles questionaram o irmão Barduli. Ele não está dizendo nada. 124 00:11:45,400 --> 00:11:51,316 Eles atiraram em Jim e Ike Zabangida. Guerra por território, de acordo com rumores. 125 00:11:51,520 --> 00:11:53,829 - Obrigado. - Patrick? 126 00:11:54,040 --> 00:11:57,271 É Agrell novamente. Temos alguns bandidos para apanhar. 127 00:11:57,480 --> 00:12:02,110 Recebemos uma dica. Esses albaneses estavam atirando em Ike e Jim Zabangida. 128 00:12:13,840 --> 00:12:15,796 Você está bem? 129 00:12:31,040 --> 00:12:32,473 Ei. 130 00:12:33,880 --> 00:12:35,598 Ei. 131 00:12:36,320 --> 00:12:37,673 Ei. 132 00:12:54,880 --> 00:13:00,750 Hussein e seus rapazes estavam com os albaneses. Todos os porcos juntos. 133 00:13:01,400 --> 00:13:04,551 - Quanto tempo podemos ficar aqui? - O tempo que você precisar. 134 00:13:04,760 --> 00:13:07,593 É a casa de Ekaian. 135 00:13:07,800 --> 00:13:12,555 - É seguro? - Absolutamente. Está quieto aqui. 136 00:13:12,760 --> 00:13:17,595 - Encontraremos alguém para verificar seu braço. - Isso é bom. Mas se apresse. 137 00:13:17,800 --> 00:13:20,268 Vamos consertar alguma comida e outras coisas. 138 00:13:20,720 --> 00:13:22,199 Obrigado. 139 00:13:26,279 --> 00:13:29,379 Temos um endereço. Ligue quando puder. 140 00:13:30,880 --> 00:13:32,632 Pequena Sissa ... 141 00:13:41,880 --> 00:13:48,592 Agora ... mamma e vovó, e ... 142 00:13:50,280 --> 00:13:53,955 Vovô ... e todos os outros vai cuidar de você. 143 00:14:03,160 --> 00:14:07,995 Então eu vou. Eu prometo. 144 00:14:35,360 --> 00:14:37,316 Tchau, Sissa. 145 00:15:23,920 --> 00:15:25,592 Morra filho da puta! 146 00:16:11,320 --> 00:16:13,470 Aqui! 147 00:16:38,120 --> 00:16:40,759 - Bom Dia. - Bom Dia. 148 00:16:42,940 --> 00:16:47,218 - Não deveríamos acordar as crianças? - Nina está dormindo na casa do Bill. 149 00:16:47,520 --> 00:16:52,396 - Mesmo? - Olha, falei com Orjan ontem. 150 00:16:52,680 --> 00:16:56,275 Não deve demorar mais 15 anos. Pelo bem de Nina. 151 00:16:57,600 --> 00:17:01,070 Temos alguns problemas no sótão. 152 00:17:03,080 --> 00:17:08,757 Ele tem um problema de fluxo de caixa, diz ele. Mas ele precisa de publicidade. 153 00:17:08,960 --> 00:17:12,555 Minha empresa pode fazer isso, ele pode consertar o sótão. 154 00:17:13,640 --> 00:17:18,395 Então Nina pode vê-lo aqui e talvez possamos evitar a Arábia Saudita. 155 00:17:18,600 --> 00:17:23,993 - Temos grandes problemas no sótão? - Isso é tão surpreendente? 156 00:17:26,760 --> 00:17:28,352 Nós vamos... 157 00:17:31,640 --> 00:17:34,279 É seu. Eu sei. 158 00:17:42,240 --> 00:17:43,514 Esse é o Falk. 159 00:17:45,180 --> 00:17:49,389 Desculpe por arrastar você para um dia de folga, mas devemos olhar para isso. 160 00:17:49,600 --> 00:17:53,434 - Que lugar é esse? - Kursad. Iates de luxo. Vazio desde o inverno passado. 161 00:17:55,780 --> 00:17:57,293 Ei. 162 00:17:57,300 --> 00:18:01,049 - Podemos dar uma olhada? Sim, mas é uma bagunça sangrenta. 163 00:18:01,260 --> 00:18:04,399 - Pior que o normal? - Absolutamente. 164 00:18:07,720 --> 00:18:12,396 Eu deveria estar cuidando da mamãe cavalos hoje, mas que diabos ... 165 00:18:12,600 --> 00:18:15,990 Como você passa um dia assim, Sophie? Com as crianças? 166 00:18:18,480 --> 00:18:23,135 - Você foi longe demais, aí. - O quê? ... Oh, inferno. 167 00:18:24,240 --> 00:18:27,232 - Ei, Dick. - Ei. 168 00:18:28,320 --> 00:18:33,875 Desde que você está invadindo por aqui, Dick, a perícia deve estar completamente concluída. 169 00:18:34,880 --> 00:18:38,953 - Os albaneses encontraram Zabangida antes de nós. - Ou não. 170 00:18:39,720 --> 00:18:44,671 Não. Encontramos dezenas de pegadas. 171 00:18:45,440 --> 00:18:49,228 - Tudo indica que ele entendeu primeiro. - Ike Zabangida. 172 00:18:49,440 --> 00:18:52,279 Então, quatro caras entram. 173 00:18:52,380 --> 00:18:57,650 Atire nele, pegue sua carteira, telefone ... não os encontramos. 174 00:18:57,860 --> 00:19:03,718 Então, cinco, seis amigos do falecidos aparecem e batalham. 175 00:19:03,820 --> 00:19:08,291 Parece que três da primeira gangue escapou pela janela lá. 176 00:19:08,300 --> 00:19:13,310 - E o quarto? - É para ele que você deve olhar. Vamos. 177 00:19:28,960 --> 00:19:33,751 Acreditamos que ele foi torturado por várias horas. 178 00:19:33,960 --> 00:19:37,358 - Você o reconhece? - Não. 179 00:19:40,620 --> 00:19:44,078 Se você olhar ali, no antebraço direito ... 180 00:19:46,200 --> 00:19:51,320 - Parece o brasão de G�teborg? - Não, é um brasão muito mais antigo. 181 00:19:51,520 --> 00:19:54,353 Família Folkunga ou mesmo anterior. 182 00:19:54,460 --> 00:19:57,577 - Uma tatuagem de batalhão? - Não um que eu tenha visto. 183 00:19:57,580 --> 00:20:02,396 Nada insignificante que você queira saber se você torturar alguém por várias horas. 184 00:20:07,360 --> 00:20:11,592 Não risque. Eles coçam no início. Você deve bater com a mão. 185 00:20:11,800 --> 00:20:15,793 - Sim, eu sei. - Devemos contar aos outros? 186 00:20:16,000 --> 00:20:19,515 - Seth primeiro. Os outros depois. - Sim claro. 187 00:20:21,200 --> 00:20:24,397 Por que ele está indo ao tribunal de novo? 188 00:20:24,600 --> 00:20:27,751 Ele está apenas testemunhando, só isso. 189 00:20:45,420 --> 00:20:46,973 Sim? 190 00:20:47,480 --> 00:20:50,870 Não, você tem tão pouco tempo sobrando, você não precisa. 191 00:20:51,080 --> 00:20:53,913 - Novo pensamento? - Sim. 192 00:20:54,740 --> 00:20:58,050 Eu relembro te, você está testemunhando sob juramento. 193 00:20:58,260 --> 00:21:01,638 Milímetros. Mas não vi nada. 194 00:21:01,840 --> 00:21:05,116 Como você explica isso você não viu nada? 195 00:21:05,320 --> 00:21:08,551 Você disse em entrevistas você estava no banheiro. 196 00:21:08,760 --> 00:21:11,638 Sabão - nos olhos. 197 00:21:11,840 --> 00:21:15,071 - Você ouviu o grito? Eu posso dizer isso ... 198 00:21:16,680 --> 00:21:21,834 Se você ouvir um grito quando estiver no tomar banho e ter sabonete nos olhos ... 199 00:21:22,040 --> 00:21:26,875 É seu primeiro pensamento que algum pobre desgraçado está levando uma surra no canto? 200 00:21:28,120 --> 00:21:33,911 Não, você pensa igual a mim ... alguém sujou os olhos com sabão. 201 00:21:34,840 --> 00:21:38,594 E sabonete do condado é o maldito forte. 202 00:21:42,120 --> 00:21:46,318 - "Sabonete nos olhos" ... isso foi bom. - Você já teve? 203 00:21:46,520 --> 00:21:49,273 - Devemos pegar uma pizza? - O que é isso? 204 00:21:49,480 --> 00:21:53,109 - Posso ter um segundo com meu irmão? Não, você não pode. 205 00:21:53,320 --> 00:21:59,236 Um segundo? Meio minuto? Eu tenho tal falta pouco tempo. Você mesmo disse isso. 206 00:21:59,440 --> 00:22:03,228 Um minuto. E eu quero ver suas mãos o tempo todo. 207 00:22:03,440 --> 00:22:06,113 - Absolutamente. - A pizza é por minha conta. 208 00:22:06,700 --> 00:22:10,272 - Ei, garoto. Tudo está certo? É bom. 209 00:22:10,480 --> 00:22:12,675 Nós temos um problema. Você sabe, ele ... 210 00:22:14,580 --> 00:22:16,672 Tenha cuidado! Tenha cuidado! 211 00:22:34,000 --> 00:22:38,754 Aguentar. Houve um ataque em um transporte de prisioneiros. Seth Rydell. 212 00:22:38,960 --> 00:22:42,430 - Ele está morto? - Ausente. Macke Geson está morto. 213 00:22:42,540 --> 00:22:46,316 Os agressores fugiram em um BMW cinza. Caras negros. 214 00:22:46,420 --> 00:22:48,573 - Zabangida de novo? - Nenhuma idéia. 215 00:22:48,680 --> 00:22:54,315 - Patrik, vou verificar o Conny e o Alm. Ainda não. Vou verificar com St�hlgren. 216 00:23:02,480 --> 00:23:04,436 Um café. 217 00:23:09,920 --> 00:23:13,833 Será que o cara torturado pode ser um desconhecido da gangue de Rydell? 218 00:23:13,940 --> 00:23:16,898 Nós não sabemos. O que fazer criminoso Inteligência e crimes graves dizem? 219 00:23:16,900 --> 00:23:21,079 Sem conexão direta ainda, mas eles têm o nome e o endereço. 220 00:23:21,180 --> 00:23:26,115 A mãe dele denunciou o seu desaparecimento e confirmou a tatuagem. 221 00:23:26,320 --> 00:23:28,957 - Vamos então. - De quem está vigiando a gangue Rydell? 222 00:23:29,060 --> 00:23:33,712 Vigilância e SWAT estão sentados do lado de fora A villa de Seth Rydell, onde Felix agora mora. 223 00:23:33,920 --> 00:23:38,710 Fora do apartamento de Wagner. Eriksen, Alm, Conny Lloyd. 224 00:23:38,920 --> 00:23:41,434 Mas ninguém apareceu ainda. 225 00:23:53,680 --> 00:23:56,114 Que diabos...! 226 00:23:56,320 --> 00:24:00,996 Jesus, eu esqueci completamente como fazer uma ligação direta em um naufrágio como este. 227 00:24:01,200 --> 00:24:05,239 Bom te ver. Você não tem estado ocioso, eu vejo. 228 00:24:10,280 --> 00:24:12,316 Onde está Geson? 229 00:24:17,960 --> 00:24:23,114 Que diabos ... Ei, Seth! Ei, meu velho. Tudo certo? 230 00:24:23,320 --> 00:24:26,517 - Ótimo ver você! - Mesmo aqui. Tudo está certo? 231 00:24:28,600 --> 00:24:30,192 Geson está morto. 232 00:24:33,440 --> 00:24:36,591 Metade de sua cabeça foi estourada. 233 00:24:42,240 --> 00:24:44,117 Cadê o Frank? 234 00:24:45,640 --> 00:24:47,437 Frank foi embora. 235 00:24:49,120 --> 00:24:52,556 - Ele se foi? - Sim, ele saiu da cidade. 236 00:24:52,660 --> 00:24:55,393 - Eu concordei. - Você concordou? 237 00:24:55,400 --> 00:24:57,791 sim. O que? 238 00:24:58,400 --> 00:25:03,190 Ligue para ele e traga-o aqui, e não vamos falar mais nada sobre isso. 239 00:25:07,560 --> 00:25:09,790 Olá? Alguém...? 240 00:25:16,100 --> 00:25:19,251 Ei. Wsou eu. Ei, só um segundo. 241 00:25:23,620 --> 00:25:24,973 Então! 242 00:25:25,180 --> 00:25:29,295 - Onde você está? - Devo estar em algum lugar? 243 00:25:29,400 --> 00:25:32,198 - Você deveria estar aqui conosco. - Na prisão? 244 00:25:32,400 --> 00:25:35,072 Não, estou fora. Ouvir... 245 00:25:35,180 --> 00:25:39,298 Geson levou um tiro na cabeça. Ele está morto. 246 00:25:39,500 --> 00:25:42,298 Estamos em guerra. Você é responsável pela segurança. 247 00:25:42,500 --> 00:25:46,129 - Por que estamos em guerra? - Discutiremos quando você chegar aqui. 248 00:25:46,340 --> 00:25:50,492 Você sabe onde estamos. O lugar com as ... cortinas lindas. 249 00:25:50,700 --> 00:25:54,375 Estou fora disso e Felix aprovou. 250 00:25:54,580 --> 00:25:58,732 - Não está tudo bem para mim. - Felix está bem e ele é o chefe. 251 00:25:58,940 --> 00:26:02,410 - Não, eu sou o chefe. - Não quando você está dentro. 252 00:26:02,620 --> 00:26:06,010 Eu não estou dentro! Droga, você é lento. 253 00:26:06,220 --> 00:26:10,338 Espere um minuto. Felix aprovou, Estou fora, e é assim. 254 00:26:11,660 --> 00:26:14,094 Se você não vier aqui agora, Frank ... 255 00:26:14,300 --> 00:26:18,373 - Sim? O que acontece depois? - Pena de 50 mil. 256 00:26:18,580 --> 00:26:20,935 50 mil para todos os dias, daqui em diante. 257 00:26:21,140 --> 00:26:24,530 - O que você está falando? - Faça o que eu digo. 258 00:26:31,460 --> 00:26:32,779 Prostituta! 259 00:26:34,860 --> 00:26:39,012 O cadáver torturado foi Per Jomsvik, viveu em Sl�ggatan 6b. 260 00:26:39,220 --> 00:26:41,609 Vá e confira. 261 00:26:45,860 --> 00:26:47,816 Ei, estive procurando por você. 262 00:26:48,020 --> 00:26:52,855 Não podemos conversar agora. Seth está em a cabana, onde eu estava me escondendo. 263 00:26:53,060 --> 00:26:56,575 Faça-me um favor. Cuide de Marie e Calle. 264 00:26:56,780 --> 00:26:59,419 Seth não me deixa ir. 265 00:26:59,620 --> 00:27:03,898 Tome cuidado. Vigilância é depois de Seth e toda a turma. 266 00:27:04,100 --> 00:27:06,819 Ele disse que estamos em guerra, mas não contra quem. 267 00:27:07,020 --> 00:27:11,172 - Acreditamos que seja Zabangida. - Zabangida? Por quê? 268 00:27:11,380 --> 00:27:15,471 Ligue assim que Marie e Calle estiverem bem. Vou mandar uma mensagem para o endereço dela. 269 00:27:15,572 --> 00:27:18,172 Entendi. Acalmar. 270 00:27:18,220 --> 00:27:22,656 - Avise-me quando estiver pronto. - Espere um minuto! 271 00:27:25,460 --> 00:27:28,850 Nós sabemos onde Seth e toda a gangue é. 272 00:27:29,060 --> 00:27:34,532 Eles estão em guerra, mas não sabemos por quê. O que sabemos não é oficial. 273 00:27:34,740 --> 00:27:38,619 E Patrik, pelo mesmo motivo, eu preciso trazer duas pessoas para sua segurança. 274 00:27:39,940 --> 00:27:41,817 OK. 275 00:27:42,020 --> 00:27:44,580 Vidar, pegue as armas. 276 00:27:44,780 --> 00:27:49,649 Johan, breve Matte no local. Tudo está se encaixando. 277 00:27:49,860 --> 00:27:52,579 - E nós? - Você está indo para Sl�ggatan. 278 00:27:52,780 --> 00:27:55,135 Isso é tão importante. 279 00:27:57,300 --> 00:28:02,533 Bem ... então eu quero saber que atirou em nós. Huh? 280 00:28:03,540 --> 00:28:06,691 - Onde diabos você está indo? - Casa para deixar o cachorro sair. 281 00:28:08,020 --> 00:28:11,615 - Deixar o cachorro sair? Ele não suporta ficar sozinho. 282 00:28:26,100 --> 00:28:29,297 Alguém mais que precisa estar em algum lugar? 283 00:28:29,500 --> 00:28:34,449 - Agora, vamos ficar um pouco mais espertos. - Os caras do Zabangida atiraram em nós. 284 00:28:35,780 --> 00:28:39,136 Zaba ..? Estamos em guerra com Zabangida? Você está brincando. 285 00:28:39,340 --> 00:28:43,811 - Não é nossa culpa. - Nunca é. Quem é o culpado? 286 00:28:44,740 --> 00:28:46,890 Eu gostaria de poder te dizer. 287 00:28:53,820 --> 00:28:56,254 - Olá. - Olá...? 288 00:28:56,460 --> 00:29:01,250 Só conversamos por telefone. Johan Falk, o manipulador de Frank. 289 00:29:01,460 --> 00:29:06,898 Não há perigo para Frank. Ele está bem, mas ... Posso entrar? 290 00:29:07,100 --> 00:29:08,533 Claro. 291 00:29:15,780 --> 00:29:20,979 Sua gangue, Rydell, eles são em conflito armado com outra gangue. 292 00:29:22,060 --> 00:29:25,450 Eles geralmente não toque a família, mas ... 293 00:29:26,660 --> 00:29:29,891 Frank está preocupado com você. Eu vou te levar para um lugar seguro. 294 00:29:30,100 --> 00:29:33,888 - Ele os deixou. - Eles podem não saber disso. 295 00:29:36,620 --> 00:29:40,056 - Onde ele está agora? - No caminho de volta para G�teborg. 296 00:29:48,860 --> 00:29:51,693 - Americano Klink, Gina. - Wsou eu. 297 00:29:51,900 --> 00:29:57,372 Devemos acelerar as coisas. Ainda que perdemos com isso, deve ser feito rapidamente. 298 00:29:57,373 --> 00:29:58,373 Ok, não diga mais nada. 299 00:30:41,460 --> 00:30:44,213 Eles estão discutindo sobre algo ali. 300 00:30:45,700 --> 00:30:49,090 Podemos ver Seth Rydell Felix Rydell, Kenneth Alm ... 301 00:30:49,300 --> 00:30:52,372 Conny Lloyd e Victor Eriksen. Um veículo partiu. 302 00:30:53,340 --> 00:30:55,092 Entendi. 303 00:30:56,140 --> 00:31:00,816 - Tome cuidado. - Estamos na residência da vítima de tortura. 304 00:31:01,020 --> 00:31:04,569 - Entendi. Relate quando você estiver lá dentro. - Absolutamente. 305 00:31:04,780 --> 00:31:07,248 - Você trouxe picaretas? - Sim. 306 00:31:22,180 --> 00:31:25,855 Sim entendo. É assim que é.. 307 00:31:26,060 --> 00:31:30,292 Saberemos assim que os encontrarmos. Acredite em mim, isso vai ser bom. 308 00:31:30,500 --> 00:31:33,333 Já temos um cara morto. 309 00:31:35,420 --> 00:31:37,888 Dois dos carros estão em movimento. 310 00:31:38,100 --> 00:31:42,457 Obrigado. Nós vamos agüentar. Annika e Pequena faísca, faça o que tem de melhor em casa. 311 00:31:42,660 --> 00:31:45,049 Vidar, cubra-os. 312 00:31:51,900 --> 00:31:57,099 Você vai ficar no Scandic Crown com outro nome até que Frank venha atrás de você. 313 00:31:57,300 --> 00:32:02,533 Eu estive envolvido nisso desde o início. Éramos tão ingênuos, querendo mudar. 314 00:32:02,740 --> 00:32:05,937 Frank de dentro, eu como advogado. 315 00:32:06,140 --> 00:32:10,895 Tommy, que o recrutou, sabia como para pressionar os botões certos. Ele morreu mais tarde. 316 00:32:13,140 --> 00:32:17,292 - 10, 01. Como vai? - Vamos entrar agora. 317 00:32:31,220 --> 00:32:34,895 Vire à direita aqui, isso é West Skansgatan. 318 00:32:37,300 --> 00:32:41,737 O assunto está virando à direita, em West Skansgatan. 319 00:32:52,340 --> 00:32:55,252 Vamos nos encontrar lá fora? 320 00:32:55,460 --> 00:32:57,974 Milímetros. Estamos sendo apanhados aqui. 321 00:32:58,180 --> 00:33:04,369 "... Fem�ringen que foi baleado em Slottsskogen morreu devido aos ferimentos. " 322 00:33:04,580 --> 00:33:08,698 "Sete outros foram feridos em Slottsskogen, três a sério. " 323 00:33:08,900 --> 00:33:10,697 Vamos lá. 324 00:33:28,620 --> 00:33:31,692 - Ei! - Vá com calma. É ele. 325 00:33:39,700 --> 00:33:44,091 Os assuntos foram escolhidos por quatro homens não identificados em um aluguel Sixt cinza. 326 00:33:44,300 --> 00:33:47,736 Um microônibus Mercedes com registro ... 327 00:33:47,940 --> 00:33:50,977 DGC 158 328 00:33:51,180 --> 00:33:53,011 11, compreendido. 329 00:33:55,940 --> 00:34:00,218 Já faz muito tempo. Sinto muito pelo Geson. 330 00:34:09,540 --> 00:34:13,055 11 aqui. Acabei de deixá-los. Envie-me sua posição. 331 00:34:13,260 --> 00:34:16,616 Patrik está aqui. 332 00:34:19,420 --> 00:34:22,093 Estarei com você em dez minutos. 333 00:34:24,260 --> 00:34:26,979 Felix te informou? 334 00:34:27,180 --> 00:34:30,695 Como vocês se conheceram na prisão? Eu sei disso há um tempo. 335 00:34:30,900 --> 00:34:34,859 Vocês lutaram juntos e formou uma espécie de pacto ... 336 00:34:36,420 --> 00:34:38,217 Essa é a história. 337 00:34:39,140 --> 00:34:44,851 Mas nas presentes circunstâncias, talvez seja bom que nossas gangues se fundam. 338 00:34:45,060 --> 00:34:46,937 Gangues? 339 00:34:48,180 --> 00:34:53,049 - Não sei se somos uma gangue. - É o que é. 340 00:34:53,260 --> 00:34:57,538 Por que Zabangida nos atacaria? - SG3. No Skype. 341 00:34:58,300 --> 00:35:02,134 Sim? Estou no apartamento de Pelle. 342 00:35:02,340 --> 00:35:07,209 Um negro e uma jovem invadiu sua porta da frente. 343 00:35:07,420 --> 00:35:12,619 Uma negra e uma mulher árabe invadiram em um dos nossos. Sl�ggatan 6b? 344 00:35:16,980 --> 00:35:22,054 Despache SG5 e 6 como backup. Até eles chegarem, vamos improvisar. 345 00:35:22,260 --> 00:35:23,898 OK. 346 00:35:26,460 --> 00:35:29,691 5 segundos. - O código é o 2961. 347 00:36:07,340 --> 00:36:09,535 Ei. Dê uma olhada neste. 348 00:36:25,260 --> 00:36:30,209 - Atiradores 12 horas! - Linha de fogo! Linha de fogo! 349 00:36:37,340 --> 00:36:41,618 Abortar, cessar fogo. O exercício foi encerrado. 350 00:36:41,820 --> 00:36:44,095 É ele. Mas com dedos. 351 00:36:44,300 --> 00:36:48,737 - Você reconhece algum dos outros? - Não. 352 00:36:48,940 --> 00:36:52,091 Você estava atrasado. Sim, sargento. 353 00:36:53,100 --> 00:36:58,618 - Que idiotas. - Você já ouviu falar dos mil macacos? 354 00:36:58,820 --> 00:37:02,813 Se você der 1.000 macacos 1.000 máquinas de escrever e tempo infinito ... 355 00:37:03,020 --> 00:37:07,332 Eles irão eventualmente escrever Obras completas de Shakespeare. 356 00:37:07,540 --> 00:37:10,532 E se você desse armas aos macacos? 357 00:37:14,380 --> 00:37:17,929 O que é isso? O que você quer dizer? É uma tese. 358 00:37:18,140 --> 00:37:22,292 - O que, sua tese? Não, uma tese bem conhecida. Científico. 359 00:37:22,500 --> 00:37:28,097 - Os macacos começam a escrever Shakespeare? - Os macacos não são escritores, mas ... 360 00:37:28,300 --> 00:37:32,009 Olhar. Lá está ele de novo. Ele está se filmando. 361 00:37:32,220 --> 00:37:36,179 - Oi, Pelle! - Oi, Sissa! Você não é doce. 362 00:37:36,380 --> 00:37:41,215 Você não respondeu à pergunta, Dan. Meu cara teve a cabeça estourada. 363 00:37:42,620 --> 00:37:47,011 A questão era, literalmente: Por que Zabangida nos atacaria? 364 00:37:47,020 --> 00:37:50,540 Eu estava com minha filha em Slottsskogen na semana passada ... 365 00:37:50,541 --> 00:37:53,041 no zoológico infantil. Olhando para os animais. 366 00:37:53,140 --> 00:37:57,258 Ela tinha cinco anos. Onde isso termina, as pessoas se perguntam. 367 00:37:57,460 --> 00:38:02,295 Quanto tempo devemos permitir traidores para governar o país? 368 00:38:04,100 --> 00:38:07,092 Nossos cidadãos são mortos nas ruas. 369 00:38:07,300 --> 00:38:13,375 Aposentados roubados, espancados até a morte. Jovens esfaqueados, mulheres estupradas. 370 00:38:14,220 --> 00:38:18,691 A mídia não ousa mencionar o cor dos responsáveis ​​pela violência. 371 00:38:20,860 --> 00:38:22,896 Onde está a linha? 372 00:38:23,940 --> 00:38:28,809 A linha é cruzada quando o nosso crianças estão sendo mortas em público. 373 00:38:29,820 --> 00:38:34,769 Esses grupos culturais não deveriam estar aqui. Eles perderam esse direito. 374 00:38:35,820 --> 00:38:38,129 Olá bébé! Olá, Valter! 375 00:38:39,300 --> 00:38:41,018 Ei. 376 00:38:49,660 --> 00:38:55,690 Isso agrada a este coração patriótico para ver tantos patriotas reunidos. 377 00:38:55,900 --> 00:38:59,051 Patriotas! Nosso tempo está aqui. 378 00:38:59,260 --> 00:39:02,013 - Salve a vitória! - Salve Vitória! 379 00:39:02,700 --> 00:39:04,611 10 para todos. 380 00:39:04,820 --> 00:39:09,450 Pelle Jomsvik era um membro da Legion Gothia. Endereçado como "sargento". 381 00:39:10,260 --> 00:39:14,697 Dan Hammar, o líder da Legion Gothia, não tempo para algo há seis meses? 382 00:39:14,900 --> 00:39:17,937 Sim, ele estava lá dentro com Felix Rydell. 383 00:39:18,140 --> 00:39:21,898 E 15 anos atrás, ele estava em Kumla com Seth Rydell. 384 00:39:22,780 --> 00:39:25,169 Quando minha filha foi baleada ... 385 00:39:29,540 --> 00:39:33,294 Eu vi o número da placa de o carro que os negros usaram. 386 00:39:33,500 --> 00:39:38,255 Gillis veio com um nome: a porra de uma concessionária de carros usados. Preto, claro. 387 00:39:38,460 --> 00:39:42,817 Ele nos deu o endereço de uma fábrica onde encontramos um irmão Zabangida. 388 00:39:43,020 --> 00:39:45,773 Lá, nós cuidamos do problema. 389 00:39:45,980 --> 00:39:50,815 O traficante deve ter falado, porque mais gangsters apareceram. Então, tivemos que correr. 390 00:39:51,780 --> 00:39:53,657 Mas Pelle foi deixado para trás. 391 00:39:56,580 --> 00:39:59,731 Ele foi torturado e ele deve ter falado. 392 00:39:59,940 --> 00:40:05,970 Eles sabem que Felix e eu somos trabalhando juntos, então Felix é um alvo. 393 00:40:06,180 --> 00:40:11,129 - Então era você que eles queriam atirar? - Então a linha foi realmente cruzada. 394 00:40:11,940 --> 00:40:16,456 Somos o maior movimento de resistência. O povo sueco está conosco. 395 00:40:16,660 --> 00:40:21,131 Vários irmãos e irmãs têm assentos em municípios, conselhos distritais, parlamento ... 396 00:40:21,340 --> 00:40:25,379 e em alguns tribunais distritais. Isso é tão bom. 397 00:40:25,580 --> 00:40:30,654 É uma sensação ótima ver Patriots ocupem seus lugares em nossa sociedade. 398 00:40:30,860 --> 00:40:34,296 - Patriotas! Salve Vitória! - Salve Vitória! 399 00:40:34,500 --> 00:40:37,333 - Morte ao inimigo! - Morte ao inimigo! 400 00:40:37,540 --> 00:40:40,737 Nossa vida! Nossos mortos! 401 00:40:40,940 --> 00:40:42,896 Pela Suécia! 402 00:40:43,100 --> 00:40:45,409 Nosso país! 403 00:40:45,620 --> 00:40:50,216 Morte ao inimigo, aos vermes e os traidores covardes do estabelecimento! 404 00:40:50,420 --> 00:40:53,173 - Salve Vitória! - Salve Vitória! 405 00:40:55,540 --> 00:40:57,610 Salve Vitória! 406 00:41:01,140 --> 00:41:04,849 - Temos pessoas de todas as esferas da vida. Sim, que bom. 407 00:41:05,060 --> 00:41:09,599 Você ainda tem "acesso" aos AK5s? do quartel, como você fez antes. 408 00:41:10,100 --> 00:41:12,933 Você precisará de armas pesadas agora. 409 00:41:13,700 --> 00:41:16,772 Felix disse que você tem alguns. Quantos? 410 00:41:16,980 --> 00:41:21,929 Pegamos isso de Ike Zabangida. Isso nos ajudará a encontrar a gangue. 411 00:41:22,140 --> 00:41:24,495 É Harald de novo. Sim? 412 00:41:24,700 --> 00:41:28,659 Os intrusos na casa de Pelle são policiais. Eu os ouvi conversando. 413 00:41:28,860 --> 00:41:32,091 - Encontre-nos em G�rdsten. - Entendi. 414 00:41:35,460 --> 00:41:39,817 Eu não quero sentar agora. Vou ficar aqui e aproveitar isso. 415 00:41:41,900 --> 00:41:47,213 O pessoal de TI deve olhar para isso. Esses desgraçados nazistas. 416 00:41:53,420 --> 00:41:54,899 Estamos aqui agora. 417 00:42:06,540 --> 00:42:09,657 13, estou bem na sua frente. 418 00:42:14,260 --> 00:42:18,412 - Qual é a sua atual localização? - Estaremos em G�rdsten em 7 ou 8 minutos. 419 00:42:18,620 --> 00:42:20,975 - Vamos. -7 ou 8 minutos? 420 00:42:21,180 --> 00:42:25,512 - Teremos que correr. - 11, com você em cerca de 2 minutos. 421 00:42:25,620 --> 00:42:28,817 Matte, aqui agora. Extremidade sul do pátio. 422 00:42:29,020 --> 00:42:31,329 - O outro bloco, certo? - Sim. 423 00:42:39,740 --> 00:42:40,809 Aqui. 424 00:42:41,900 --> 00:42:45,734 Esse é Moje Haddid. Ele é um libanês de Hisingen. 425 00:42:45,940 --> 00:42:50,456 Ike Zabangida ligou para ele três vezes após o tiroteio em Slottsskogen. 426 00:42:50,660 --> 00:42:54,653 A irmã de Moje, Lizzy Haddid, está ligado ao irmão de Ike, Jim. 427 00:42:54,860 --> 00:42:56,691 Então viemos ao lugar certo. 428 00:43:03,140 --> 00:43:07,015 A porta do Bloco 28 foi forçada. 11, quão perto você está? 429 00:43:07,020 --> 00:43:10,490 - 10, 12 lá em 1 minuto. - Vamos esperar por você. 430 00:43:10,700 --> 00:43:12,975 - Estamos entrando - Nós esperamos. 431 00:43:13,180 --> 00:43:19,016 Eles não invadiram para esconder Seth. Isso é outra coisa. 432 00:43:21,020 --> 00:43:24,456 01 para todos. Bloco 28, vamos entrar 433 00:43:24,660 --> 00:43:27,333 Estamos a um quarteirão de distância. 434 00:43:41,460 --> 00:43:44,179 O que nos fizemos? 435 00:43:51,700 --> 00:43:53,452 Puta negra puta! 436 00:43:55,620 --> 00:43:59,090 Você é a Lizzie? Ouça-me com atenção. 437 00:43:59,300 --> 00:44:02,417 Diga-me onde Jim está ou Vou atirar na sua cabeça. 438 00:44:02,620 --> 00:44:05,418 - Não sei. - Onde ele está? 439 00:44:07,540 --> 00:44:11,215 Não sei! - Onde diabos está Jim? 440 00:44:12,540 --> 00:44:16,579 - Onde diabos está Jim Zabangida? - Responda-me, caramba! 441 00:44:17,820 --> 00:44:21,779 Atire na outra vadia, então ela sabe que falamos sério. 442 00:44:21,980 --> 00:44:24,813 - Atire nela! - O que eles estão fazendo? 443 00:44:25,020 --> 00:44:28,569 Onde está Jim ?! Atirar! 444 00:44:34,660 --> 00:44:36,855 10, 12 no lugar. 445 00:44:44,380 --> 00:44:48,532 A próxima bala vai para sua cabeça. Você ao menos entende sueco! 446 00:44:48,740 --> 00:44:51,095 Onde está Jim? 447 00:44:51,300 --> 00:44:54,292 Onde está Jim? - O que você sabe... 448 00:44:55,500 --> 00:44:58,298 Vamos dar uma olhada nisso. 449 00:45:01,700 --> 00:45:03,816 Aqui está algo. 450 00:45:04,020 --> 00:45:05,533 Escute isso. 451 00:45:06,420 --> 00:45:12,211 "Lizzy'n Aisha'n! Ab enda Ahmad Tahti alena. " 452 00:45:12,420 --> 00:45:15,457 "Al" ... seja o que for. "Moje'n Jim'n." 453 00:45:15,660 --> 00:45:18,652 Ahmad foi escrito em uma porta no andar de baixo. 454 00:45:24,953 --> 00:45:28,053 "NÃO OBRIGADO FLYERS" Johnny Ahmad 455 00:45:49,740 --> 00:45:52,618 - Polícia! Mostre suas mãos! - Largue a arma! 456 00:45:52,820 --> 00:45:54,651 Baixa! 457 00:45:54,860 --> 00:45:57,055 Mostre suas mãos! 458 00:46:06,220 --> 00:46:08,450 Granada de Luz! 459 00:46:12,300 --> 00:46:16,816 - Largue a arma! - Mãos contra a parede! 460 00:46:17,020 --> 00:46:21,059 Mãos contra a parede, eu disse. De joelhos. Cruze suas pernas. 461 00:46:21,860 --> 00:46:24,658 Polícia. Você está bem? 462 00:46:31,500 --> 00:46:34,890 Seis ou sete infratores Pulando pelas varandas. 463 00:46:35,100 --> 00:46:37,568 Três escadas à direita. 464 00:46:37,780 --> 00:46:41,056 Duas mulheres no apartamento. Possivelmente ferido. 465 00:46:42,420 --> 00:46:45,617 - 01, entendido. - Solte-me! 466 00:46:46,460 --> 00:46:49,816 Niklas, primeiros socorros. - Vidar, aqui embaixo! 467 00:47:18,620 --> 00:47:23,216 Johan está pulando entre varandas. No quinto andar. 468 00:47:43,940 --> 00:47:47,649 Sophie, alguem pulou da varanda do seu apartamento ... 469 00:47:47,860 --> 00:47:50,772 para a varanda à sua esquerda. 470 00:47:50,980 --> 00:47:53,335 Lado de fora! Estamos a caminho! 471 00:48:00,820 --> 00:48:02,731 Nazi Foda-se! 472 00:48:04,820 --> 00:48:07,892 - Polícia! - Polícia! Largue suas armas! 473 00:48:11,380 --> 00:48:13,371 Eles estão fugindo. 474 00:48:17,980 --> 00:48:20,858 - Onde está o Valter? - Nenhuma idéia. 475 00:48:38,020 --> 00:48:40,454 - Vai! - E quanto a Gillis? 476 00:48:51,100 --> 00:48:53,170 Morram, nazistas de merda! 477 00:48:54,020 --> 00:48:56,898 Matte, ligue a sirene! 478 00:49:01,700 --> 00:49:05,659 É a polícia! Largue a arma! É a polícia! 479 00:49:40,260 --> 00:49:44,014 Nenhum deles é Jim Zabangida, pelo que posso ver. 480 00:49:44,220 --> 00:49:48,099 Pelo menos um escapou da varanda. Como você está? 481 00:49:49,380 --> 00:49:52,417 - Vamos processar essa merda. Onde está Johan? 482 00:50:03,380 --> 00:50:05,575 Johan onde está você? 483 00:50:05,780 --> 00:50:09,932 Estou seguindo um dos nazistas. - Sim, mas onde? 484 00:50:10,140 --> 00:50:12,813 Ônibus 107 em direção à cidade. 485 00:50:16,700 --> 00:50:21,569 "Aqui é Dan. Não posso atender ligações agora, mas deixe uma mensagem. " 486 00:50:21,780 --> 00:50:23,293 Merda, merda. 487 00:50:25,180 --> 00:50:27,489 Informações mais recentes sobre inteligência: 488 00:50:27,700 --> 00:50:32,649 A garota que foi morta a tiros em Slottsskogen era filha de Hammar. 489 00:50:32,860 --> 00:50:36,569 - Ela não tem o mesmo sobrenome. - Entendi. 490 00:50:37,340 --> 00:50:39,331 Algema-os. Vamos. 491 00:50:45,940 --> 00:50:50,809 Agora eu quero saber se somos nós, Hammar ou Zabangida que estão sendo vigiados. 492 00:50:51,940 --> 00:50:55,330 Os policiais não apareceram do nada ... 493 00:50:55,540 --> 00:50:59,089 dois minutos depois encontramos o endereço certo. 494 00:50:59,940 --> 00:51:02,090 Existe um rato. 495 00:51:03,140 --> 00:51:07,133 Conny. Você cuida da segurança de agora em diante. 496 00:51:07,340 --> 00:51:11,618 Vire cada pedra. Os trabalhos. 497 00:51:15,260 --> 00:51:17,649 Vamos apenas ... 498 00:51:17,860 --> 00:51:22,650 tenha paz e sossego e acabar com esta guerra. 499 00:51:27,340 --> 00:51:31,811 Alguém vai pagar. Quem nos colocou nisso. 500 00:51:32,820 --> 00:51:35,254 E não é Zabangida. 501 00:51:37,500 --> 00:51:41,129 Meu querido Felix, você não é um nazista de verdade. 502 00:51:42,180 --> 00:51:46,139 Um pouco racista enrustido às vezes. Mas não é a mesma coisa. 503 00:51:47,820 --> 00:51:52,132 Hammar é quem vai pagar por isso. Ele nos colocou nesta merda. 504 00:51:52,340 --> 00:51:55,696 - Ouviu alguma coisa do Frank, Victor? - Sem resposta. 505 00:51:55,900 --> 00:51:58,619 Esse bastardo vai pagar com certeza. 506 00:51:59,380 --> 00:52:02,178 - Eu sei o que podemos fazer. - Sim? 507 00:52:06,420 --> 00:52:08,217 O que você acha? 508 00:52:09,820 --> 00:52:15,019 Ninguém esteve na cabana desde que instalamos as câmeras. 509 00:52:16,660 --> 00:52:21,654 - Droga, Patrick. - Vá com calma agora. Veja isso. 510 00:52:23,900 --> 00:52:27,290 Não podemos fazer a foto mais claro do que isso. 511 00:52:27,500 --> 00:52:31,459 - Dan Hammar e Legion Gothia? - Não sabemos. 512 00:52:31,660 --> 00:52:37,178 Nunca os vimos mais claramente do que isso, e a gravação de som está inutilizável. 513 00:52:37,380 --> 00:52:41,737 O cara torturado, Per Jomsvik, pertencia à Legião Gothia. 514 00:52:41,940 --> 00:52:46,650 Zabangida tem muitos seguidores nesta área. Prendemos três. 515 00:52:46,860 --> 00:52:52,173 As garotas de Jim e Ike Zabangida eram espancado. Mas eles não disseram nada. 516 00:52:52,380 --> 00:52:57,500 Encontrei-me com a Polícia de Segurança. Eles estiveram mapeando a Legião Gothia desde o final dos anos 90. 517 00:52:57,700 --> 00:53:02,615 Atualmente é o maior e grupo nazista mais engenhoso. 518 00:53:02,820 --> 00:53:06,369 Bem fornecido. Roubo de armas, assaltos a banco, assassinato. 519 00:53:06,580 --> 00:53:09,048 Eu tenho uma lista aqui ... 520 00:53:09,260 --> 00:53:13,936 não menos que 107 membros, apenas aqui em Gotemburgo. 521 00:53:14,140 --> 00:53:16,893 Eu quero me concentrar neles. 522 00:53:17,100 --> 00:53:21,252 A prioridade 1 é Dan Hammar. Se o pegarmos, muitos irão embora. 523 00:53:25,780 --> 00:53:29,011 OK. Emita ordens a todos os líderes de esquadrão. 524 00:53:29,860 --> 00:53:34,695 Todos neutralizam seus telefones celulares normais. e chegar aos seus pontos de reunião. 525 00:53:35,460 --> 00:53:40,488 Só então eles ativarão seus telefones de guerra e aguardar novas ordens. 526 00:53:45,820 --> 00:53:48,493 Está claro? - Sim. 527 00:53:49,620 --> 00:53:53,090 Então diga. Não sente e acene com a cabeça como um amador de merda. 528 00:53:58,980 --> 00:54:04,259 eu entendo isso é incômodo, Harald. 529 00:54:04,460 --> 00:54:08,169 Mas se quisermos ter sucesso, precisamos manter a disciplina. 530 00:54:08,380 --> 00:54:13,932 Por que mais nós lutamos todos esses anos? Direito? Huh? 531 00:54:14,140 --> 00:54:16,700 - Entendi. - Direito? 532 00:54:16,900 --> 00:54:18,333 Sim! 533 00:54:23,860 --> 00:54:27,409 Para Pelle, Gillis ... 534 00:54:30,980 --> 00:54:33,653 E talvez para Valter também. 535 00:54:37,300 --> 00:54:39,530 Para onde diabos ele foi. 536 00:54:41,340 --> 00:54:43,695 Vamos fazer isso. 537 00:54:43,900 --> 00:54:47,290 Agora, porra, estamos fazendo isso. Vamos fazer isso! 538 00:54:48,060 --> 00:54:50,335 Agora vamos porra faça isso. 539 00:54:50,540 --> 00:54:53,498 - Haill Victory! - Salve Vitória! 540 00:54:56,060 --> 00:54:58,654 - Salve Vitória! - Salve Vitória! 541 00:55:56,860 --> 00:55:58,339 Ei. 542 00:56:01,740 --> 00:56:06,860 - Você tem algum dinheiro? - Sim. Mas retirei apenas 5.000. 543 00:56:07,060 --> 00:56:08,493 Droga! 544 00:56:10,300 --> 00:56:13,258 - E as chaves? - Sim. 545 00:56:13,460 --> 00:56:16,736 Fica no estacionamento, à direita. 546 00:56:16,940 --> 00:56:20,330 - O que está acontecendo? - Agora não, mamma. Mais tarde. 547 00:56:20,540 --> 00:56:23,452 Você está horrível. 548 00:56:26,620 --> 00:56:32,172 Entrarei em contato. Não me chame. Meu telefone ... não está mais ativo. 549 00:56:32,780 --> 00:56:36,090 Está começando agora. A luta pela liberdade. 550 00:56:37,860 --> 00:56:39,259 OK. 551 00:56:45,100 --> 00:56:47,933 - Valter! - Ainda não é hora do intervalo. 552 00:56:49,580 --> 00:56:51,059 Adeus. 553 00:56:59,820 --> 00:57:01,651 Porra, buceta. 554 00:57:10,860 --> 00:57:13,579 Voce vai morrer esta noite, apenas para você saber. 555 00:57:19,460 --> 00:57:22,736 Quem é Você? Quem diabos é você? 556 00:57:30,100 --> 00:57:31,818 Acho. 557 00:57:35,060 --> 00:57:36,857 Merda de policial. 558 00:57:39,740 --> 00:57:44,450 Ou ... Fodidos escravos sionistas. Não estou dizendo uma palavra sem advogado. 559 00:57:44,660 --> 00:57:49,939 Por que você precisa de um advogado? Eu te disse, você vai morrer esta noite. 560 00:57:51,980 --> 00:57:54,858 - Se você não cooperar. - Para com isso. 561 00:57:55,060 --> 00:57:58,814 Você estava lá e quase matou duas garotas imigrantes esta noite. 562 00:57:59,020 --> 00:58:03,218 As meninas de Ike e Jim Zabangida. Temos tudo gravado. 563 00:58:03,980 --> 00:58:08,974 O que acontece quando gangues suburbanas de Oriente Médio e África, pegue a fita? 564 00:58:08,880 --> 00:58:13,239 - Gangue de Zabangida. - Você não pode fazer isso. 565 00:58:13,340 --> 00:58:17,811 Nós também sabemos que você estava lá quando Ike Zabangida foi baleado na noite passada. 566 00:58:17,980 --> 00:58:22,732 - Como você sabe disso? - Você acabou de admitir, palhaço nazista estúpido. 567 00:58:22,940 --> 00:58:28,139 Você não vai sobreviver duas horas quando eles pegue a fita, seu idiota. 568 00:58:29,380 --> 00:58:35,296 Mas ... se você cooperar conosco, então vamos esquecer isso. 569 00:58:36,340 --> 00:58:40,049 E diga ao promotor esse cara... 570 00:58:40,260 --> 00:58:44,458 ... esse cara deve pegar o punição mais suave possível. 571 00:58:44,660 --> 00:58:47,538 Tudo no maior sigilo, é claro. 572 00:58:49,460 --> 00:58:51,212 Consegues fazê-lo? 573 00:58:52,260 --> 00:58:57,698 Você não acha que podemos fazer o que quisermos? 574 00:59:03,180 --> 00:59:05,455 Então, o que vai ser? 575 00:59:08,660 --> 00:59:11,333 Ok, então vamos dar a eles a fita. 576 00:59:11,540 --> 00:59:14,008 Ou você pode vir conosco. Huh? 577 00:59:15,180 --> 00:59:16,659 OK. 578 01:00:45,740 --> 01:00:48,493 Umm, eu tenho que perguntar. 579 01:00:49,860 --> 01:00:51,373 O que? 580 01:00:52,380 --> 01:00:55,770 O que foi aquela ultima parte com o polegar e tudo isso? 581 01:00:55,980 --> 01:00:59,973 Se ele for à polícia, ele será questionado pela Corregedoria. 582 01:01:00,180 --> 01:01:03,775 Quando o interrogador pergunta o que aconteceu. 583 01:01:04,860 --> 01:01:09,297 "Ele puxou o lóbulo da orelha, então ele colocou o polegar na outra orelha. " 584 01:01:09,500 --> 01:01:13,049 "Então ele dançou em torno de uma árvore. " 585 01:01:13,260 --> 01:01:18,334 O interrogador dirá: "Você precisa para ir para casa e dormir um pouco. " 586 01:01:24,820 --> 01:01:28,574 - Olá. - Eu fiz algo para você? 587 01:01:29,580 --> 01:01:33,289 - O que? - Gostaria de saber se fiz algo para você. 588 01:01:33,500 --> 01:01:35,730 Por que você pergunta? 589 01:01:35,940 --> 01:01:39,091 Eu deveria ser seu substituto. 590 01:01:39,300 --> 01:01:43,293 Por que você me mandou embora em uma missão sem sentido ... 591 01:01:43,500 --> 01:01:46,617 para assistir as pessoas que são já morto? 592 01:01:47,620 --> 01:01:51,010 - Sim, é ... - Há coisas acontecendo na minha cabeça. 593 01:01:51,220 --> 01:01:53,939 - Transforme Johan em seu substituto. - Não. 594 01:01:54,140 --> 01:01:56,859 Eu me sinto completamente redundante. 595 01:01:57,060 --> 01:02:03,454 É melhor para as estatísticas ter um mulher como segunda em comando? E um preto? 596 01:02:03,660 --> 01:02:07,619 - Isso não tem nada a ver com isso. - Então o que isso tem a ver? 597 01:02:07,820 --> 01:02:12,177 Caso contrário, há uma ótima vaga de emprego como líder de equipe em Crimes Graves. 598 01:02:12,380 --> 01:02:14,940 Você vai desistir? 599 01:02:15,140 --> 01:02:19,053 - Agora não. - Temos uma fonte na Legião Gothia. 600 01:02:21,940 --> 01:02:26,889 - Aquele que você estava procurando? - O pobre pensa que o temos na fita. 601 01:02:27,100 --> 01:02:30,536 Eu tenho uma lista de 107 pessoas no clube nazista. 602 01:02:30,740 --> 01:02:34,528 As ordens de St�hlgren são para trazê-los para interrogatório. 603 01:02:34,740 --> 01:02:37,698 Aqueles que não cooperam, nós podemos segurar. 604 01:02:37,900 --> 01:02:44,169 A fonte, Valter, disse que Hammar encontrou telefones celulares no apartamento das meninas. 605 01:02:44,380 --> 01:02:47,452 O celular de Zabangida os levou até lá. 606 01:02:47,660 --> 01:02:51,175 Hammar usará o contato listas nestes telefones ... 607 01:02:51,380 --> 01:02:56,374 Para encontrar e atirar ainda mais "Racial Aliens", como os chamam. 608 01:02:56,580 --> 01:03:00,778 - É tarde demais para encontrar o 107 - Por que? 609 01:03:00,980 --> 01:03:04,256 Todos foram encomendados ir embora. 610 01:03:04,460 --> 01:03:08,897 Saia de casa com um kit completo e vá para um local secreto. 611 01:03:08,900 --> 01:03:11,009 Valter só sabe sua localização. 612 01:03:11,110 --> 01:03:15,310 Eles estão operando em células separadas em sua "luta pela liberdade". 613 01:03:15,420 --> 01:03:18,218 Executando políticos e outros ... 614 01:03:18,420 --> 01:03:22,254 quem é responsável por tudo eles não gostam. O que nós fazemos? 615 01:03:22,460 --> 01:03:25,850 - Você tem Valter agora? - Sim. 616 01:03:28,900 --> 01:03:30,891 Onde está o bastardo? 617 01:03:46,340 --> 01:03:50,936 Então, Valter, este é meu colega. Ele será seu gerente assistente. 618 01:03:51,140 --> 01:03:55,452 Vamos escrever um pequeno roteiro, mas primeiro vamos trabalhar. 619 01:04:01,380 --> 01:04:04,372 Valter. Você pode chegar um pouco mais perto? 620 01:04:07,740 --> 01:04:13,770 Se ninguém olhar muito atentamente para os seus ouvidos eles não serão capazes de ver nada. 621 01:04:13,980 --> 01:04:16,096 Você deve colocar isso. 622 01:04:16,200 --> 01:04:20,054 Tem um GPS integrado, para que possamos mantenha o controle de onde você está. 623 01:04:20,260 --> 01:04:23,696 - Ai! - Quando você ativa o segundo telefone? 624 01:04:24,460 --> 01:04:28,294 - No meu ponto de reunião. - Cadê? 625 01:04:28,500 --> 01:04:32,652 - Em nossa casa em Fr�lunda - Não, a equipe SWAT atacou lá. 626 01:04:32,860 --> 01:04:38,730 Digamos que havia policiais em todos os lugares, então você veio para a cidade e ligou seu ...? 627 01:04:38,940 --> 01:04:42,455 - War-Phone. - Sim, telefone de guerra. 628 01:04:42,660 --> 01:04:45,697 Então você ligou em vez disso na cidade. 629 01:04:50,820 --> 01:04:53,493 - Cuidado com a pintura. - Ei... 630 01:04:55,140 --> 01:04:59,531 - Você estudou psicologia ou direito? - Ambos. E então alguns. 631 01:05:01,860 --> 01:05:06,012 Ok, conselheira. Até onde você pode ir em uma democracia? 632 01:05:06,220 --> 01:05:10,577 Usando práticas não democráticas lutar contra forças não democráticas? 633 01:05:10,780 --> 01:05:13,248 Eu dormi durante aquela lição. 634 01:05:16,740 --> 01:05:21,814 Mas me lembro de outra lição. Reforma da Polícia, 9 de março de 1850. 635 01:05:22,020 --> 01:05:24,659 Quando totalmente engajado ... 636 01:05:24,860 --> 01:05:28,819 no combate a uma variedade de crimes por ladrões e bandidos ... 637 01:05:29,460 --> 01:05:32,418 devemos usar muitas habilidades. 638 01:05:32,620 --> 01:05:37,011 - É aceitável usar o engano? Sim, acho que sim. 639 01:05:37,220 --> 01:05:40,849 Empacote tudo, então teremos algum tempo para dormir nos carros. 640 01:05:41,060 --> 01:05:45,417 Sophie. Me desculpe pelo que eu disse esta manhã naquela casa de barcos. 641 01:05:50,060 --> 01:05:53,655 - Agora terminamos com a magia. - Tudo bem. 642 01:06:25,340 --> 01:06:27,331 Sim, é Valter. 643 01:06:27,540 --> 01:06:33,137 Havia muitos policiais em Fr�lunda, então eu não pude entrar ... entrar. 644 01:06:33,900 --> 01:06:36,858 Não, estou no J�rntorget. Tudo bem. 645 01:06:39,260 --> 01:06:40,739 Ei. 646 01:06:44,220 --> 01:06:48,896 Sim, eles estão vindo para me pegar. Cerca de 20 minutos. 647 01:06:49,100 --> 01:06:54,538 - Muito bom. Tome o café da manhã, relaxe. - Relaxar? Bem maldita... 648 01:06:54,740 --> 01:06:56,651 Cara engraçado. 649 01:07:04,220 --> 01:07:06,893 Tem certeza que é o Frank? 650 01:07:14,460 --> 01:07:16,257 Vamos dar uma olhada. 651 01:07:16,460 --> 01:07:22,330 Lo Ping Wai, dono do bar ao lado de Frank vê pessoas lá agora. 8 horas. 652 01:07:22,540 --> 01:07:27,295 - Eles são policiais? - Não, eles estão bebendo. Celebrando algo. 653 01:07:27,500 --> 01:07:31,891 E um deles se parece com Frank. - Vamos lá. 654 01:07:38,620 --> 01:07:40,895 O sujeito viu algo. 655 01:07:46,140 --> 01:07:54,172 A Saab 900, DGJ 328, pegando o assunto. 656 01:07:54,380 --> 01:07:57,452 Onde está Hammar? - Devíamos vê-lo agora. 657 01:07:57,660 --> 01:08:01,209 Hammar não está no carro. Eles poderiam estar indo para conhecê-lo. 658 01:08:01,420 --> 01:08:04,571 - Onde ele está? - Ainda não decidimos onde nos encontrar. 659 01:08:04,780 --> 01:08:07,294 Está tudo bem? - Sim. 660 01:08:10,020 --> 01:08:13,729 - Sim, o GPS funciona bem. - 01, entendi. 661 01:08:15,580 --> 01:08:19,334 - O que diabos você está assobiando? - "Hora do Leão." 662 01:08:47,140 --> 01:08:50,257 - Gina, Gina, Gina ... - Seth. 663 01:08:51,300 --> 01:08:54,098 Frank está aqui? - Não. 664 01:08:54,300 --> 01:08:58,134 - Frank, você está aqui? Ele não está aqui, Seth. 665 01:08:58,340 --> 01:09:03,858 Frank nos deve dinheiro. Agora, você é co-proprietário do bar. 666 01:09:04,060 --> 01:09:06,972 Frank não possui nada no papel. 667 01:09:07,180 --> 01:09:13,528 Então, vamos assumir o bar de Frank. Vocês passe tudo para nós ... para Victor. 668 01:09:14,940 --> 01:09:18,091 - Porque você vai ter que aceitar isso? - Isso mesmo. 669 01:09:18,660 --> 01:09:21,857 - Você não pode fazer isso. - Claro que podemos. 670 01:09:22,060 --> 01:09:26,736 Ah, colegas de Frank. Posso oferecer-lhe algo? 671 01:09:26,940 --> 01:09:31,092 Ei. Você deve ser Seth. Avram Khan, colega de Vijay. 672 01:09:32,300 --> 01:09:36,197 Ele pegou dez anos. Preso no Hall. 673 01:09:36,620 --> 01:09:38,178 Desculpa. 674 01:09:39,300 --> 01:09:42,770 Você não saiu cerca de um mês? 675 01:09:42,980 --> 01:09:45,369 Bem, algo assim. 676 01:09:45,580 --> 01:09:50,779 Você pode não saber, mas Frank me deu um bom preço neste lugar. 677 01:09:50,980 --> 01:09:53,733 Então eu pulei nisso. 678 01:09:55,140 --> 01:09:58,610 Huh, pessoal? Tem certeza que não quer alguma coisa? 679 01:09:58,820 --> 01:10:03,018 - Então o Frank esteve aqui? Sim, uma hora atrás. 680 01:10:03,220 --> 01:10:08,374 Assinamos os papéis. Então ele foi embora. Ele estava com pressa de ir a algum lugar. 681 01:10:10,980 --> 01:10:14,097 Vou matar aquele filho da puta! - Olá. 682 01:10:14,900 --> 01:10:17,733 Ei. - Seth! Seth! 683 01:10:18,500 --> 01:10:22,778 Siga-nos. Este é o Harald. Nós reunimos o hardware. 684 01:10:22,980 --> 01:10:25,778 - Agora mesmo? - Sim. 685 01:10:26,620 --> 01:10:31,535 - 11 para todos: Você ouviu isso? - Muito longe. Preciso de um sinal melhor. 686 01:10:31,740 --> 01:10:35,130 Aqui está uma chance de obter Valter para espionar a gangue de Rydell. 687 01:10:35,340 --> 01:10:40,494 O amigo Valter, Harald, reuniu "Hardware". Provavelmente armas. 688 01:10:40,700 --> 01:10:44,249 Devemos forçá-los a parar? Há um bom local chegando. 689 01:10:44,460 --> 01:10:48,533 Não, ainda não sabemos onde Hammar está. Ou se eles têm armas no Saab. 690 01:10:48,740 --> 01:10:51,971 Cinco unidades SWAT podem entrar assim que tivermos um endereço. 691 01:10:52,180 --> 01:10:54,569 Vamos esperar por você. Multar. 692 01:11:03,620 --> 01:11:06,088 São eles, hein? - Sim. 693 01:11:09,540 --> 01:11:12,213 Ok, você nos deu o endereço correto. 694 01:11:16,820 --> 01:11:20,051 Ligue para nossos caras, para que possamos acabar com isso. 695 01:11:22,460 --> 01:11:25,293 Olá? Vamos, todos vocês. 696 01:11:25,500 --> 01:11:29,175 Venha para o Hotel Esplanade. Hotel Esplanade, eu disse. 697 01:11:30,140 --> 01:11:33,735 Eles dirigiram para a garagem no hotel Esplanade. 698 01:11:33,940 --> 01:11:39,014 01, entendido. Estacione na garagem. Vamos esperar até que a SWAT chegue aqui. 699 01:11:52,460 --> 01:11:55,770 Onde está Hammar? Ele estará aqui a qualquer hora. 700 01:11:57,340 --> 01:11:59,808 Jarmo, oficial de armas. 701 01:12:02,380 --> 01:12:05,053 Estamos sozinhos no hotel? 702 01:12:05,260 --> 01:12:09,970 Não, mas um simpatizante dirige o lugar e nos prometeu quartos. 703 01:12:10,180 --> 01:12:15,413 A partir de 02. Ainda muito longe. Não consigo ouvir o que está sendo dito. Venha. 704 01:12:15,620 --> 01:12:19,659 - Alguém tem alguma sugestão? - Vamos entrar um pouco devagar. 705 01:12:19,860 --> 01:12:23,136 Eu tenho uma sensação desconfortável sobre o "hardware". 706 01:12:26,180 --> 01:12:30,970 - Você sabe que tipo de hotel é esse, certo? - Eles alugam quartos por hora. 707 01:12:31,180 --> 01:12:34,616 Você está pensando em conseguir um quarto? Foda-se um pouco? 708 01:12:34,820 --> 01:12:37,209 - Absolutamente. - OK. 709 01:12:43,780 --> 01:12:48,056 Você vê o velho casal? Eles estão indo para o hotel. 710 01:12:49,260 --> 01:12:51,979 Essa é a sua ideia antiga? 711 01:12:52,180 --> 01:12:56,298 - Bem, ela é bastante velha. - Eu não teria nada contra ela. 712 01:13:02,740 --> 01:13:04,139 Olá! 713 01:13:05,740 --> 01:13:09,415 - Queremos um quarto. - Uma noite? 714 01:13:09,620 --> 01:13:11,929 Sim, uma noite está bem. 715 01:13:27,660 --> 01:13:31,335 - Lá vem Hammar. - Que bom que você veio, Dan. 716 01:13:31,440 --> 01:13:34,473 - Você tem as mãos em alguma coisa? - Isso mesmo. 717 01:13:34,580 --> 01:13:39,290 - Hammar foi direto para a garagem. - A todos: preparem-se para avançar. 718 01:13:40,380 --> 01:13:43,258 Devemos encontrar as armas primeiro. 719 01:13:43,460 --> 01:13:45,655 - Olá, com licença. - Sim? 720 01:13:45,860 --> 01:13:50,934 A garagem está fechada hoje, então ... Pegue a sala 203. As escadas estão aqui ou ... 721 01:13:51,140 --> 01:13:56,294 - Excelente! Podemos ter duas chaves? - Você não ouviu? A garagem está fechada! 722 01:13:56,500 --> 01:14:01,938 Polícia. Sentar-se. Dê-me seu celular. Me dê o telefone! 723 01:14:05,580 --> 01:14:08,219 Onde estão as câmeras de vigilância? 724 01:14:08,420 --> 01:14:11,730 - Onde estão as câmeras de vigilância? - Eles estão quebrados. 725 01:14:11,940 --> 01:14:16,456 Agora, sente-se aí e cale a boca. Caso contrário, pessoas morrerão. 726 01:14:25,660 --> 01:14:29,653 Então, eles estão no caminhão? - Cabo Antonsson, examine-os. 727 01:14:32,420 --> 01:14:35,412 O que é isso? - Por que você está fazendo isso? 728 01:14:35,620 --> 01:14:39,898 - Estamos varrendo o lugar. E todos vocês. - Eles estão varrendo. 729 01:14:40,100 --> 01:14:44,252 - Você está procurando microfones? - Eu quero estar no lado seguro. 730 01:14:44,460 --> 01:14:49,454 É estranho que os policiais tenham encontrado nós tão rapidamente em G�rdsten. Não é? 731 01:14:55,860 --> 01:14:56,975 O cinto. 732 01:14:59,660 --> 01:15:01,616 Valter? 733 01:15:02,300 --> 01:15:06,498 - Que diabos! Sim? 734 01:15:08,860 --> 01:15:11,772 O que? - Cuide disso agora. 735 01:15:14,780 --> 01:15:20,571 - O que? - Tire o cinto dele. É o seu cara. 736 01:15:26,500 --> 01:15:28,172 Conny. 737 01:15:29,420 --> 01:15:33,652 - Eles ameaçaram me matar. - Quem ameaçou? 738 01:15:33,860 --> 01:15:35,339 A polícia! 739 01:15:35,540 --> 01:15:41,137 Eu tenho um sinal abafado, como se o fone de ouvido estivesse caindo. 740 01:15:41,340 --> 01:15:44,935 Valter, fique calmo. Foco. 741 01:15:45,900 --> 01:15:48,539 Você está perto da saída. 742 01:15:48,740 --> 01:15:51,493 Eu não tive escolha. 743 01:15:51,700 --> 01:15:56,012 Foi louco. O policial me ameaçou, colocou o polegar na orelha e dançou. 744 01:15:56,220 --> 01:16:00,611 Do que diabos você está falando, Valter? Você perdeu a porra da cabeça? 745 01:16:03,380 --> 01:16:05,132 Cale a boca agora, Valter! 746 01:16:06,260 --> 01:16:08,774 Você se perdeu completamente? 747 01:16:11,500 --> 01:16:15,812 - Um microfone? - GPS. 748 01:16:16,020 --> 01:16:19,899 Eu te disse. Nós tivemos os policiais sobre nós o tempo todo. 749 01:16:20,860 --> 01:16:24,375 Essa é a razão disso. 750 01:16:24,580 --> 01:16:29,096 Eles podem estar lá agora. Nós não sabemos. 751 01:16:29,300 --> 01:16:34,852 Mas eles não nos atingiram ainda, então talvez eles não estejam aqui. Nós apenas sabemos ... 752 01:16:35,060 --> 01:16:38,530 o tempo está passando, é assim que se sente. 753 01:16:38,740 --> 01:16:40,935 Porra de rato! 754 01:16:44,420 --> 01:16:46,809 Isso é problema seu. 755 01:16:47,020 --> 01:16:51,093 - O que? - Você mesmo resolve. 756 01:16:51,300 --> 01:16:54,736 Consertá-lo! Você escuta? Você não entende sueco? 757 01:16:55,580 --> 01:16:57,855 Nós movemos. 758 01:16:58,660 --> 01:17:02,175 Valter, se você me ouvir, tosse ou algo assim. 759 01:17:02,380 --> 01:17:04,575 Sim Sim. O que você disse? 760 01:17:04,780 --> 01:17:09,296 Vou perguntar de novo, do começo. 761 01:17:09,500 --> 01:17:11,968 As armas estão no caminhão? 762 01:17:12,180 --> 01:17:15,172 - Sim. - Boa. Mostre-me. 763 01:17:20,900 --> 01:17:24,779 Dan, você vai me dar as armas de graça, por toda merda que aconteceu. 764 01:17:24,980 --> 01:17:27,414 Então terminaremos a guerra. 765 01:17:38,380 --> 01:17:41,258 - Eu não tive escolha. - Cale-se! 766 01:17:45,380 --> 01:17:47,848 Ei, o que diabos está acontecendo? 767 01:17:56,220 --> 01:17:57,972 Rifles de ar. 768 01:18:00,100 --> 01:18:05,333 Existem pistolas de ar em todas as caixas? Não, uniformes e banners também. 769 01:18:05,540 --> 01:18:09,772 Um acampamento de escoteiros, então? Onde estão as verdadeiras armas? 770 01:18:10,780 --> 01:18:15,012 Dan? O que está acontecendo? O que está acontecendo? 771 01:18:15,220 --> 01:18:19,418 Precisamos esclarecer algumas coisas? Eu vou começar. Corrija-me se eu estiver errado. 772 01:18:19,620 --> 01:18:24,330 A razão de nós ... ou Felix entrou com você neste é ... 773 01:18:24,540 --> 01:18:28,658 que você tinha armas. AK5s que você roubou do arsenal da Coroa. 774 01:18:30,940 --> 01:18:32,737 Direito? 775 01:18:32,940 --> 01:18:37,491 Harald, você esteve envolvido no roubo e até cumpri pena por isso. 776 01:18:38,500 --> 01:18:42,175 Portanto, nós seguimos com esta configuração ruim. 777 01:18:42,980 --> 01:18:45,938 - Certo, Felix? Sim, exatamente. 778 01:18:47,140 --> 01:18:50,894 Não estávamos procurando comunhão da comunidade, certo? 779 01:18:54,300 --> 01:18:59,818 Sente-se ao redor da fogueira, cante cantos racistas e acenar bandeiras. 780 01:19:00,020 --> 01:19:05,458 - Treinamos com rifles de ar. Embora... - Cale a boca! ... Dan. 781 01:19:09,220 --> 01:19:14,977 Na prisão, você disse que tinha mais de 100 homens. Onde estão os outros? 782 01:19:16,820 --> 01:19:19,209 Onde estão todas as armas? 783 01:19:26,260 --> 01:19:31,732 Mentiu comigo? Huh? Não é? Não é? 784 01:19:34,100 --> 01:19:36,216 Ninguém nos engana. 785 01:19:39,420 --> 01:19:42,059 Você disse que era confiável. 786 01:19:46,620 --> 01:19:49,657 Você terminou de gritar agora? 787 01:19:49,860 --> 01:19:52,579 - Terminamos de conversar? - Bem, isso depende ... 788 01:19:52,780 --> 01:19:55,340 Boa. Harald, vá buscar as coisas. 789 01:19:57,060 --> 01:20:01,690 Alguns de nossos camaradas foram presos pela polícia. 790 01:20:01,900 --> 01:20:08,089 Outros não estão à altura da vida real situações, e eles não virão. 791 01:20:09,140 --> 01:20:14,453 Podemos contornar este situação. Mas não fale porra ... 792 01:20:14,660 --> 01:20:19,051 merda sobre os camaradas que estão aqui e prontos! 793 01:20:19,860 --> 01:20:23,648 Eles trouxeram material de prática. Foi um mal-entendido. 794 01:20:23,860 --> 01:20:28,695 - Podemos continuar agora? - Vamos lá. Tudo bem. 795 01:20:28,900 --> 01:20:33,075 Vamos ver aqui ... AK5's. Oito para começar. 796 01:20:33,080 --> 01:20:36,693 Mira de rifle, visão noturna. 700 rodadas por minuto. 797 01:20:38,020 --> 01:20:44,732 E a obra-prima de Bofors: AK5C com lançador de granadas M203. 798 01:20:44,940 --> 01:20:47,454 Adequado o suficiente? 799 01:20:47,660 --> 01:20:52,336 Eles têm oito AK5s totalmente equipados em o Saab. Um com um lançador de granadas. 800 01:20:52,540 --> 01:20:57,819 - Movendo-se, em 20 segundos. - Acabou de puxar um Dodge Charger verde. 801 01:20:58,020 --> 01:21:01,410 Corresponde à descrição do carro de Slottsskogen. 802 01:21:01,620 --> 01:21:03,451 Jim, os caras estão aqui agora. 803 01:21:03,660 --> 01:21:08,836 Três negros saindo. Um enfiando uma arma na cintura traseira. 804 01:21:09,980 --> 01:21:13,859 Agora estamos a falar. É para isso que viemos. 805 01:21:14,060 --> 01:21:16,654 Pena que demorou tanto. 806 01:21:19,900 --> 01:21:21,970 Traidor! 807 01:21:27,420 --> 01:21:30,298 Não há ninguém aqui além de nós, certo? 808 01:21:30,500 --> 01:21:34,493 Dan, eu sei que você não se sente bem com isso, mas caramba, você foi um pouco longe demais. 809 01:21:34,700 --> 01:21:37,214 - Vai! Vai! Vai. - Valter, você pode me ouvir? 810 01:21:37,420 --> 01:21:39,729 Felix. Olhe para mim. 811 01:21:40,980 --> 01:21:46,657 Você leva essas nozes para o barco. E certifique-se de que eles desapareçam. 812 01:21:46,860 --> 01:21:50,773 Polícia! Largue suas armas! Coloque as mãos na cabeça! 813 01:21:56,300 --> 01:21:58,416 Victor, pegue as armas! 814 01:21:59,580 --> 01:22:01,810 Vamos sair daqui! 815 01:22:02,020 --> 01:22:05,854 - Aqui está o resto da gangue. - Saia e fale com eles. 816 01:22:12,820 --> 01:22:15,493 Niklas, Vidar, aqui vamos nós. 817 01:22:23,980 --> 01:22:28,292 Espalhe em todos os andares e para baixo no porão, e encontre os porcos. 818 01:22:29,340 --> 01:22:34,892 Polícia! No chão! Baixa! Baixa! Baixa! 819 01:22:35,980 --> 01:22:39,131 De bruços! Baixa! Deitar-se! 820 01:22:43,900 --> 01:22:46,619 Vidar! Observe a entrada da garagem. 821 01:22:48,020 --> 01:22:50,409 Quem se mover, morre! 822 01:23:04,540 --> 01:23:06,849 Onde diabos está a SWAT? 823 01:23:20,900 --> 01:23:25,291 Polícia! Deitar-se! Deite, eu disse! 824 01:23:28,340 --> 01:23:29,853 Não não não! 825 01:23:30,060 --> 01:23:34,258 Baixa! Baixo baixo Baixo! Largue suas armas! Baixa! 826 01:23:40,900 --> 01:23:42,618 Fique! 827 01:23:48,180 --> 01:23:50,250 Dirija, droga! 828 01:23:53,340 --> 01:23:58,778 Polícia! Mostre suas mãos! Fique no carro! Mostre suas mãos. 829 01:24:03,060 --> 01:24:05,574 - Você está bem? O que diabos você acha? 830 01:24:17,060 --> 01:24:20,769 - Você cuidou da sua merda lá atrás. - Absolutamente. 831 01:24:20,980 --> 01:24:22,732 Cuidamos da nossa merda. 832 01:24:25,820 --> 01:24:27,492 Vamos lá. 833 01:24:34,700 --> 01:24:36,099 Felix! 834 01:24:47,180 --> 01:24:49,899 Nós reunimos a maioria deles. 835 01:24:52,060 --> 01:24:54,528 Fodidos escravos sionistas. 836 01:24:58,540 --> 01:25:02,613 Provavelmente é a primeira vez que a polícia o comissário entrou em cena. 837 01:25:02,820 --> 01:25:07,018 Legion Gothia é esmagada. A gangue de Zabangida é esmagada. 838 01:25:07,220 --> 01:25:12,578 A gangue de Rydell foi dizimada. Boa. Não nos conhecemos antes. 839 01:25:12,780 --> 01:25:16,534 - O falecido é um dos nazistas, hein? - Sim, Valter Svensson, 23 anos. 840 01:25:16,740 --> 01:25:20,016 Deixe ele em paz. A perícia vai querer investigá-lo. 841 01:25:20,220 --> 01:25:23,257 E eu quero vocês que estiveram aqui em ... 842 01:25:42,860 --> 01:25:46,170 Sim. Agora está de volta dentro para você, Seth. 843 01:25:47,260 --> 01:25:50,058 Seis ou sete anos, eu acho. 844 01:25:50,260 --> 01:25:55,573 Leia as regras. Não é ilegal para escapar da custódia. 845 01:25:55,780 --> 01:26:00,535 - Especialmente se você levar um tiro. Corri com medo de minha vida. 846 01:26:01,380 --> 01:26:05,851 E sua "habilidade" para me proteger era zero. 847 01:26:06,780 --> 01:26:09,089 Ei! O que você está fazendo? 848 01:26:09,300 --> 01:26:14,794 Sete anos. Isso é o que Hammar tem para o assalto a banco, ele entrou em '97. 849 01:26:16,380 --> 01:26:19,019 Por que está falando essa merda? 850 01:26:19,220 --> 01:26:22,769 A perícia vai comparar todas as evidências antigas ... 851 01:26:22,980 --> 01:26:26,689 com as armas e outros coisas que encontramos nos últimos dias. 852 01:26:26,900 --> 01:26:32,611 E ainda tenho que encontrar. Então eles vão olhar com uma máscara de esqui do roubo em 1997 ... 853 01:26:32,820 --> 01:26:35,459 e encontre esta haste de cabelo. 854 01:26:37,060 --> 01:26:38,891 Pode ser. 855 01:26:40,020 --> 01:26:42,329 Isso é uma porra de um absurdo. 856 01:26:43,620 --> 01:26:46,339 Você não acha que podemos preparou você para isso? 857 01:26:48,980 --> 01:26:50,936 Mas... 858 01:26:52,540 --> 01:26:57,898 Se ... você cooperar, só haverá faltam alguns meses para sua sentença. 859 01:26:58,100 --> 01:27:01,934 Qualquer coisa que você me ajudar irá beneficiar você também. 860 01:27:04,300 --> 01:27:06,530 O que você diz? 861 01:27:44,500 --> 01:27:46,650 - Oi, Johan. - Onde está sua mãe? 862 01:27:46,860 --> 01:27:48,930 - Ela está trabalhando. - Tão tarde? 863 01:27:49,140 --> 01:27:52,416 Aparentemente, foi um trabalho urgente. Tchau. 864 01:28:05,140 --> 01:28:07,734 Sim? - Pare com isso, Ola! 865 01:28:11,580 --> 01:28:17,450 - Agora estamos na França. - Só queria dizer que estamos a caminho. 866 01:28:18,640 --> 01:28:22,776 E eu queria te agradecer. 867 01:28:22,980 --> 01:28:27,019 Estou muito feliz com sua decisão. Sim eu também. 868 01:28:27,540 --> 01:28:31,294 Pare com isso! Não jogamos bolas dentro de casa! 869 01:28:31,500 --> 01:28:34,731 - O que está acontecendo? - Prometi jogar bola com ele. 870 01:28:42,580 --> 01:28:45,731 O que aconteceu? Como foi com Seth? 871 01:28:45,940 --> 01:28:50,491 Ele está de volta na prisão, mas ele vai sair em algumas semanas e então ... 872 01:28:50,700 --> 01:28:54,818 E com todo o conflito? Acabou. 873 01:29:31,580 --> 01:29:34,299 Você ouviu o que Seth disse. 874 01:29:35,580 --> 01:29:40,893 Frank deve pagar. Droga, ele vai pagar. 875 01:29:41,100 --> 01:29:45,457 Vamos torcer para que tudo corra bem. Para você, de qualquer maneira. Então... 876 01:29:45,660 --> 01:29:49,096 cuidar. Sim você também. 877 01:30:16,260 --> 01:30:18,171 Ok, Zlatan ... 878 01:30:21,140 --> 01:30:23,051 Devemos? 879 01:30:24,305 --> 01:30:30,465 Avalie este subtítulo em www.osdb.link/qw35 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas